Interview with Wanjikũ Wa Ngũgĩ Wanjikũ Wa Ngũgĩ is the author of the novel The Fall of Saints and former director of the Helsinki African Film Festival. Her short stories and essays have appeared in Nairobi Noir, Houston Noir, and St. Petersburg Review, among others. Also a political analyst, she is a member of the […]

For Bread Alone by Moroccan Mohamed Choukri The first work of his autobiographical trilogy was censored as scandalous for more than two decades in Arab countries.  This is the story of the author’s family, who driven by famine, walk from the Rif to Tangiers in search of a better life. A bildungsroman or coming-of-age autobiography […]

Me olemme Aracelis Correa ja Téri Zambrano, @poc_lukupiiri Instagram-tilin perustajat. Tilillämme esittelemme POC-kirjailijoiden teoksia ja keskustelemme yleisesti kirjallisuudesta. Olemme huomanneet, että POC-kirjailijoilta nostetaan laajemman yleisön tietoisuuteen pääasiassa rasismiin liittyvää kirjallisuutta. Me haluamme osoittaa, että poceus on paljon muutakin kuin kärsimystä, syrjintää ja rasismia. Emme ole aina vain uhreja, vaan myös aktiivisia tekijöitä, päähenkilöitä ja sankareita. […]

Esittely Olen Tuomas Aitonurmi, Kirjasampo.fi-palvelun informaatikko ja toimittaja, lisäksi kirjoitan kirjallisuuskriitikkiä ja esseitä. Minua kiinnostavat kirjallisuudessa erityisesti vahva, elävä kielenkäyttö ja kerronnalliset kokeilut. Afrikkalaista kirjallisuutta lukiessani koen myös ymmärrykseni maailmasta ja kulttuureista laajenevan samalla, kun nautin taitavista kirjoittajista ja terävästä ajattelusta. In English  I am Tuomas Aitonurmi, an IT specialist and editor at Kirjasampo.fi.  In […]

Chinua Acheben klassikko Kaikki hajoaa sijoittuu 1890-luvun Nigeriaan ja on satumainen kertomus itsenäisestä kylästä ja kylän miehestä, joiden tasapaino yhtenä päivänä järkkyy ja lopulta hajoaa täysin.  Kirja on jaettu kolmeen osaan. Ensimmäinen ja pisin osa kuvaa tasapainon aikaa esitellen lukijalle kyläläisten elämää ja tapahtumia. Se rakentaa saduille ominaisella tyylillä kuvan toimivasta yhteisöstä tapoineen ja perinteineen […]

Second Class Citizen by Nigerian writer Buchi Emecheta First published in 1974 (London) and considered a semi-autobiographical novel, both Adah, the main character, and the author left Lagos, Nigeria, to join their husbands in London on a study sojourn. Unlike what one might expect from a woman of the 1970s and an African, it is […]

Minna Salami -  Minna Salami: Aistien viisaus (S&S 2020) Alkuteos Sensuous Knowledge (2020). Suomeksi kääntänyt Sini Linteri. Aistien välittämän ja ruumiillisen hyväksyminen osaksi kaikkea ajattelua ja tiedon muodostamista on nigerialais-suomalaisen Minna Salamin esseekokoelman ytimessä. Kyse on ikiaikaisista filosofisista kysymyksistä, joita Salami käsittelee mustan feminismin valossa ammentaen mm. jorubaperinteestä. On aika oppia maailmasta laajemmin ja siirtyä […]

Interview with Wende Luvinga We are happy to have Wende back. Wende is a Tanzanian-born author currently living in Finland and writes children’s books in Swahili and English. She is very passionate about promoting reading for children and advocating for diversity in children’s literature. Her stories are inspired by African storytelling and folktales. Check out our […]

 Veren ja luun lapset - Tomi Adeyemi Veren ja luun lapset on nuorille aikuisille suunnattu fantasiatrilogian ykkösosa, joka sisältää taikaa, ystävyyttä, seikkailua, rakkautta ja länsiafrikkalaista mytologiaa. Kirja sijoittuu kuvitteelliseen Orishan valtakuntaan, josta magia on karkotettu ja kaikki sitä harjoittaneet “majit” on surmattu. Tarinassa Zelie, nuori tuleva maji, törmää verivihollisena pitämäänsä prinsessaan torin kaaoksessa. Kohtaaminen sysää […]

We are excited to introduce you to our next collaborator, the lovely Neema. Over the coming weeks, we will share her works. She is a poet and writer from Tanzania. She is the author of Mektildis Kapinga: a silent hero, and See Through the Complicated, a poetry collection. Her work entitled, “The Search for Magical […]

Poem Alien from Songs of a Lupine Alien:  When they call you Matu You hide in a field with other alien flowers   Your cotton hair firmly stands next to tapered petals on a long stalk The lupine reminds you of corn and unicorns   You want to weep You run your fingers on their […]

Interview with Leine-Marie Daini Leine-Marie Daini is an award-winning children’s author (Ivorian UK awards), and the host of the African Storytelling podcast: Giraffe’s Eggs and other African Tales.  She is also a language teacher, currently teaching French in a public school.  She believes “everyone needs to read stories that are mirrors (so they can see, […]

We continue with Songs of a Lupine series from the lovely Neema Komba: The Lupine is considered an invasive flower that doesn’t belong to Finnish nature. In this mini-series of poems, I use the lupine as a lens to think about immigration, migration, and invasion.    Delinquent Flower:  Sometime ago, Someone somewhere saw you Soar […]

Abdellah Taïa - Infidels   Abdellah Taïa – Infidels (Seven Stories Press 2016), alkuteos Infidèles (2012). Englanniksi kääntänyt Alison Strayer. "I'll go back to the hammam alone. For the first time, alone. I'll get undressed. Take everything off. I'll be naked. Naked. NAKED. I'llbe alone and naked. In the middle room, I'll scrub my own […]

 Woman at Point Zero by Egyptian writer Nawal El Saadawi This is the story of Firdaus, who rebels against a society founded on lies, hypocrisy, brutality, and oppression. Born into a peasant family in Egypt, Firdaus struggles throughout her childhood, seeking compassion and knowledge in a world that offers her very little of either. As […]

Tahar Ben Jelloun - Lähtö Tahar Ben Jelloun – Lähtö (Gummerus 2007), alkuteos Partir (2006). Suomeksi kääntänyt Annikki Suni. "– – aivan, minusta ei ole rakkauteen, te ansaitsette parempaa, te ansaitsette ylellisyyttä, kauneutta, runoutta... Minä yritin jo kerran päästä yli niiden neljäntoista kilometrin, jotka erottavat meidät Euroopasta, mutta minut petettiin enkä ole yhtään sen onnekkaampi […]

Tuikun tärkeä tehtävä / Tuikku ja pimeän mörkö - Johanna Lestelä Tuikku sarjaa on tähän mennessä julkaistu kaksi kirjaa. Päähenkilö, Tuikku, on rauhallinen lapsi, jota mietityttää monet ihan tavalliset asiat maailmassa. Hän asuu äitinsä kanssa Suomessa, mutta on yhteydessä Nigeriassa asuvaan babaansa videopuheluiden välityksellä.  Ensimmäisessä kirjassa, Tuikun tärkeä tehtävä, Tuikkua vaivaa jokin ja hänen on […]